- Trong tập trước của Lucifer... - Tôi không quan tâm nhiều đến bố tôi.
Nhưng cô rõ ràng... quan tâm đến bố cô.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ tự hào về cô.
LUCIFER: Uriel, đó là kiếm của Azrael.
Cậu không định đưa Mẹ về Địa Ngục.
Thứ vũ khí đó sẽ hủy diệt hoàn toàn bà ấy.
Bà ấy sẽ không lên Thiên Đường hay xuống Địa Ngục, mà sẽ...
tan biến.
Sao anh lại thấy tội lỗi?
LUCIFER: Không chỉ chết thôi đâu.
Tôi đã giết nó.
Tôi cần anh phải thành thật
về con người của anh.
Không dối trá nữa.
Được thôi.
Đây là nơi Lucifer chôn cất em trai con.
Tại sao lại làm thế?
- Lucifer chỉ... - Không, Mẹ à.
Không phải Lucifer. Cha cơ.
Nếu muốn, ông đã có thể
ngăn cản mọi thứ xảy ra.
Con sẽ không làm vừa lòng Cha nữa. Ông ta thậm chí còn không có mặt ở đây.
♪ ♪
Gì thế này?!
Bỏ tôi ra!
Cứu với!
Cứu tôi với...!
Dừng lại ngay!
- Để cô ấy yên! - Đứng lại!
Khoan đã. Là anh sao?
Anh đang đùa, phải không?
Chúng ta nên dừng lại thôi..
♪ ♪
♪ You got me feeling like. ♪
Chúng tôi ở đó, thám tử và tôi,
đứng trong bếp, và...
cô ấy làm cho tôi...
một cái sandwich.
Tôi nghĩ đây là đoạn mà chị nói với tôi
nó không chỉ là cái sandwich.
Ví dụ như...
đó là một cử chỉ thân mật.
Chị biết đấy, những lát bánh mỳ có thể đại diện
cho lòng tin của thám tử.
Hay đó là một cái sanwich... mang tính nghi ngờ?
Tôi...
Bác sỹ, làm ơn,
cô ấy định gửi cho tôi thông điệp gì vậy?
Hitler thì sao? (Hitler: Trùm phát xít Đức)
Cái bánh sandwich là Hitler à?
Ở Địa Ngục, anh đã tra tấn Hitler như thế nào?
Có phải ở cạnh hắn là Idi Amin không?
Hay là Mussolini?
Ở Địa Ngục có...
bè cánh của bạo chúa không?
Có.
Tôi cho rằng chuyện đó đáng để tôi nghĩ đến nếu chị không muốn
nói về việc..."Tôi thật sự là Chúa Quỷ".
Devil thật sự?
Nghe này, phải nói rằng...
Tôi đã lo không gặp được chị nữa.
Tôi nghĩ...
- tôi đã làm chị sợ chết khiếp. - Phải rồi,
Maze, con người ấy,
à,...
con quỷ ấy...
đã cho tôi biết rõ ràng rồi.
Thật sao?
Phải,
nhắc đến rõ ràng, anh có phiền không nếu chúng ta quay lại
để nói về sự thay đổi cảm xúc của tôi?
Vâng.
Xin lỗi.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Vậy...
chị nghĩ sao?
Ông chú Edwin của tôi thì sao?
Ông ấy có ở dưới đó không? Ý tôi là, vì ông ấy...
anh biết đấy...
ông ấy là một gã vô cùng xấu xa.
LUCIFER: Tôi nghĩ tôi làm hỏng buổi trị liệu của mình rồi.
Chị ấy như ở trên mây vậy,
hoàn toàn vô dụng và mất trí.
Ồ, chị ấy là phiên bản nữ của anh đấy.
Vui nhỉ? Nhưng tôi đang nghiêm túc, Thám tử ạ.
Tôi thật sự lo cho chị ấy.
Tôi nghĩ chị ấy sẽ ổn thôi,
nhưng nếu anh cần tâm sự thì tôi ở đây.
Đây là chuyện tôi thật sự không thể nói với cô.
Tôi chắc chắn đỡ được mà.
Tôi thấy hết mặt xấu của anh rồi còn gì nữa.
Chưa hết đâu, tôi e là vậy.
Nhờ tên đần độn đấy.
Nạn nhân tên là Maddie Howard.
Bị tấn công khi rời căn hộ.
Kẻ tấn công đuổi cô ấy vào con hẻm
và đâm liên tục nhiều nhát.
Đúng 19 nhát.
CHLOE: Giết theo kiểu tàn ác như vậy thường là vì đánh ghen... hung thủ
và nạn nhân có lẽ biết nhau.
Cô ấy bị giết giữa ban ngày à?
- Chắc hẳn phải có nhân chứng. - Đúng thế,
một đống luôn, nhưng theo như người được hỏi,
hung thủ là nam giới, là người Tây Ban Nha,
Cáp-ca hoặc da đen, cao hoặc thấp, tóc màu nâu hoặc vàng,
hoặc là bị hói đầu.
Chúng ta đang đối phó với một kẻ biết biến hình đây.
Lời khai của nhân chứng có thể không đáng tin cậy.
Đúng rồi, mắt người mà.
Tuy nhiên, bằng chứng thì không nói dối.
Trên da có vết bầm tím,
lưỡi kiếm không chỉ đâm vào mô mềm mà còn đâm vào cả xương nữa.
Nên tên sát nhân phải to khỏe.
À, còn có tóc vàng nữa, khả năng cao
- là một người da trắng. - DAN: Này mọi người.
Ở đây có gì này. Có du khách đã chụp được cảnh
hung thủ bắt đầu tấn công, nhìn vào phía sau đi.
CHLOE: Có nhìn rõ hung thủ không?
Không, nhưng nhìn rõ hung khí.
Điên thật. Nhìn như đạo cụ trong phim vậy.
Không thể nào.
"Không thế nào" tức là sao?
Đạo cụ ý. Những thứ đó àm bằng cao su nhỉ?
Hả?
Tôi phải đi đây.
♪ ♪
Tôi thực sự không có thời gian để đi bộ đường dài đâu, Lucifer.
Việc săn tiền thưởng đang hot đấy.
Việc này phải thật quan trọng.
Nó quan trọng mà.
Đây là...?
Nơi Lucifer chôn cất Uriel.
Được rồi.
Nếu hai người muốn khóc thì tôi vào xe ngồi nhé.
Chuyện gì thế, Lucifer?
- Ai đó đã đào phần mộ này lên. - Đúng thế,
tôi có thể thấy điều đó.
Nhưng sao cơ?
- Xác của Uriel vẫn ở đó mà. - Đúng rồi,
nhưng thanh kiếm của Azrael thì không.
Tôi tin rằng vũ khí của Thiên Thần của cái chết
đang nằm trong tay con người.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - www.subscene.com
Tôi nói rõ luôn nhé, khi ở trong tay con người, kiếm của Azrael
muốn giết chóc à?
Nó đòi hỏi được sử dụng...
- để thực hiện mục đích của mình. - Con người...
dễ bảo hơn chúng ta, nó thì thầm vào tai họ,
kêu gọi họ cầm nó lên... nó sẽ tìm thấy bất kỳ lí do nào khiến một người
- muốn làm tổn thương người khác... - Phóng đại lý do đó
- lên một nghìn lần. - CHLOE:: Vậy nếu ai đó
để nắp bồn cầu mở...
Thì sẽ có án mạng xảy ra.
Đúng là thanh kiếm giận dữ.
LUCIFER: Đúng thế,
nó bị lấy trộm khỏi Thiên Thần của cái chết mà.
Em gái chúng ta tuyệt nhỉ?
Nghe này, chúng ta đang lãng phí thời gian ở đây.
Chúng ta cần tìm thanh kiếm.
Tại sao?
Cùng lắm thì cũng chỉ có vài đứa ngỏm thôi mà, ai quan tâm?
Con người giết nhau suốt ý mà.
Không, Maze, cô không hiểu rồi.
Thứ này khiến quá trình chết nhanh hơn.
Từ tay người này sang người khác, thanh kiếm tạo ra sự hủy diệt
không thể nào tưởng tượng được một khi bị đánh thức.
Đúng rồi, một điều thật độc ác.
Chúng ta cần tìm nó..
Rất vui vì cậu có cùng chung chí hướng với bọn tôi, Luci.
Ai lại nghĩ một vật thể thuộc về Thiên Đường
ở trên Trái Đất lại có thể dẫn tới sự diệt vong chứ?
Ồ, tôi thích sự tự mãn đấy.
Quyến rũ hơn so với việc nghiêm túc.
Tôi ngạc nhiên vì cậu
muốn gánh một phần trách nhiệm đấy.
T nghĩ một cái mộ không tên đặt ở giữa chỗ không người
thì sẽ an toàn.
Rõ ràng là tôi đã nhầm.
Nhưng tôi sẽ dọn dẹp mớ hỗn độn do mình gây ra.
Chúc hai người may mắn.
Cô sẽ muốn giúp đấy, Maze.
Không, cảm ơn.
Để tôi nhắc anh nhé, tôi có việc phải làm.
Và để tôi nhắc cô nhé, thanh kiếm đó không chỉ giết người đâu.
Nó còn giết được những sinh vật siêu nhiên đấy,
bao gồm cả quỷ.
Nếu cô thám tử mà tìm ra và mang thanh kiếm về nhà...
Thì tôi sẽ bị đâm chết vì không rửa bát.
Thế nên
cô ấy không thể tham gia điều tra vụ này được.
Now,
Giờ thì tôi cần hai người di rời thi thể của Uriel.
Tới chỗ không thể tìm được.
Tốt lắm.
Thêm một lưu ý nữa,
hãy làm thế thật cẩn thận, đừng làm thay đổi gì cả,
nhất là dấu chân ở đằng kia.
MAZE: Tại sao?
Vì tôi sẽ đưa chuyên gia đến để phân tích.
ELLA: Anh cần giúp đỡ à?
Đúng, sự thành thạo về chuyên môn của cô cho một vấn đề kín đáo.
Mm.
Xét nghiệm cha con phải không?
Hả? Trông tôi giống người thiếu trách nhiệm như vậy à?
Tôi bất chấp hết, nếu cô giúp tôi lần này,
tôi sẽ giúp cô để trả lại
Lucifer,
vấn đề của việc giúp đỡ là cho đi mà không nhận lại, hiểu chứ?
Anh chỉ cần tin tưởng thôi, tình yêu sẽ quay lại theo cách nào đó.
Giúp đỡ là tin tưởng.
Làm ơn đừng phá hủy sự giúp đỡ đối với tôi.
Nghe này, tôi nhấn mạnh lại.
Có qua có lại.
Được rồi, um...
Tôi muốn một việc.
Mm?
Nhưng tôi không nghĩ là anh làm được đâu.
Ồ, có vẻ hấp dẫn đấy.
Ý tôi làm nó có thể hơi...
khó chấp nhận giữa đồng nghiệp với nhau.
Nghe càng hay.
Sao cô không, uh...
Được rồi, vậy...
Ồ.
Không, không.
Chắc chắn không.
Anh là người muốn có qua có lại đấy.
Đúng, nhưng nếu như nó đơn giản hơn cơ.
Được rồi.
Thỏa thuận thế nhé.
Ôi, cô đúng là con mọt sách khó chịu nhỉ?
♪ ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ So beautiful ♪
♪ Like a love song ♪
♪ You got me singing. ♪
Đây rồi.
Chuyện của anh liên quan đến việc giết tôi không?
Tôi chỉ đùa thôi, không.
Tôi cần cô làm mấy việc của pháp chứng
và tìm ra thứ gì đã nhiễu loạn chỗ này.
Ý anh là cái mộ rỗng này à?
Nghe này,
cô đã nói với tôi giúp đỡ là tin tưởng, phải không?
Phải.
Giờ tôi cần cô tin tôi.
Và biết rằng tôi sẽ không mang đến những thứ không hay cho cô.
Anh biết là khi anh dùng lời lẽ của tôi để phản bác lại tôi,
thì thật sự rất khó để nói không đấy.
Tôi biết.
Có vài dấu chân rất thú vị ở bên này.
ELLA: Có vẻ là giày thể thao của đàn ông.
Được rồi, tôi sẽ tạo một khuôn, nhưng nếu đó
là một thương hiệu lớn, thì có nghĩa là anh đang nhìn vào
khoảng 2 triệu gã ở L.A. đấy.
Có thể là 10,000 phụ nữ có cá tính mạnh nữa.
Tôi đang hy vọng tìm được thứ gì đó cụ thể hơn.
Đó không phải là kiểu làm việc của khoa học phân tích đâu.
Whoa.
Có người đã đốt thứ gì đó.
Hình như có chữ viết trên...
một mặt. Xin lỗi.
Tôi có thể tái tạo lại thứ này ở phòng thí nghiệm.
Tuyệt vời.
Rồi, trong khi cô làm điều đó, tôi phải quay lại chỗ của thám tử đây.
Và nhớ là...
Đừng nói với ai
về cái mộ nhưng không phải là mộ siêu kinh dị của anh.
Hiểu rồi.
CHLOE: Cô đã làm việc ở đây cùng nạn nhân à?
Chúng tôi không chỉ làm việc cùng nhau.
Ý tôi là, Maddie là một người bạn.
Cô ấy là người giới thiệu tôi với Glory Way (Con Đường Vinh Quang).
Chúa ơi, không thể tin là cô ấy đã chết.
Xin lỗi. Glory gì cơ?
Glory Hole (Hố Vinh Quang)
Glory Way.
- À. - Được phát triển bởi
cố vấn của chúng tôi, Jenson Glory.
Glory Way là hệ thống cảm nhận suy nghĩ và cơ thể
được thiết kế để biểu lộ cho thứ mà chúng tôi gọi là
"home you". (Xin lỗi, chỗ này mình không dịch được)
Rồi. Người ta thật sự tin vào
thứ vớ vẩn mà các cô bán à?
Bởi vì, ý tôi là,
Tôi thích mông được bọc bởi vải co giãn
nhiều như "cậu bé" vậy,
nhưng cô đang nói những điều mà chả ai hiểu. (Đến đâu mới biết hai người này đang nói về những thứ vô nghĩa @@)
Hãy làm theo sự chỉ dẫn của Jenson và anh sẽ tìm thấy con người thật của chính mình.
Nếu con người thật
của cô nặng hơn 181 kg và có bụng đầy hơi thì sao?
Nói vậy thôi. Có những thứ không nên nói ra thì hơn.
CHLOE: Dựa vào đặc trưng của hung thủ,
chúng tôi cần tìm người có lòng căm thù thật sự dành cho Maddie.
Cô có nghĩ ra là ai không?
Không. Maddie có tâm hồn trong sáng, thuần khiết mà.
Những chuyện nhỏ nhặt thì sao?
Có thể Maddie uống mất probiotic smoothie của ai đó
hay cô ta khiến ai đó mệt mỏi vì phải tạo dáng con công nhiều quá?
- Lucifer. - Không.
Cứ... nghĩ đi.
Phải có chút bất hòa chứ.
Sao cô không viết ra một danh sách cho chúng tôi nhỉ?
Những ai nhướn lông mày nhiều trong lúc gặp Maddie
cũng có thể là hung thủ.
- Xem... - Thứ lỗi cho chúng tôi.
Đó không phải là tiểu sử
của kẻ sát nhân mà chúng ta đang điều tra đâu.
Chỉ là tôi kỹ tính thôi, Thám tử ạ.
Như cô nói ấy, "Hãy rung bụi cây cho đến khi sự thật được bay ra."
Tôi không nhớ là đã từng nói thế.
- Không à? - Ừ.
Ồ. Có thể đó là cô Lopez.
Dạo này anh dành nhiều thời gian với Ella nhỉ.
Anh biết đấy, làm việc cùng nhau, ý tôi là thế.
Không có gì đặc biệt đâu.
Hmm.
Chúng ta nên xem danh sách đi.
Mm-hmm.
Rất vui được thấy cô làm việc chăm chỉ.
Anh biết không? Nghiên cứu chỉ ra rằng não bộ làm việc tốt nhất
là khi nó không phải cố gắng.
Đó là lý do những ý tưởng hay thường đến vào lúc tắm đấy.
Đối với tôi thì là phụ nữ. (Chứ không phải những ý tưởng)
Có tiến triển gì không?
- Nói thẳng nhé. - Hmm.
Tôi...
đã rehydrate những mảnh giấy bị đốt
mà chúng ta tìm được ở nơi siêu kinh dị của anh
bằng cách sử dụng polyvinyl acetate.
- Ồ, cô nói thì dễ thật đấy. - Tôi đưa những mảnh này
qua chương trình nhận diện hoa văn
và tìm ra hai điều.
Thứ nhất...
nó giống như một cái bản đồ
dẫn đường từ trung tâm L.A. đến đúng cái chỗ mà anh đưa tôi đến.
Rồi. Điều thứ hai là gì?
Logo của một công ty luật.
Công ty luật nào thế?
Chết tiệt.
Tôi đã nói là đừng có làm phiền, vậy nên
trừ phi anh là gã đô con sáng nay...
LUCIFER: Chào Mẹ.
Ồ.
Chào con trai.
Mẹ có vẻ bận nhỉ?
Mẹ phát chán gã chồng và lũ con
nên đắm mình vào công việc.
Không khó lắm đâu nếu con đọc sách luật.
Quyển nào thế?
Tất cả.
Mất chưa đến một tuần
cộng với thời gian dạy cho gã chồng
vài trò mới.
Con có biết cái gì gọi là "reverse cowgirl" không? (Reverse cowgirl: một tư thế sex)
Con vui quá.
Mẹ ạ, thật đấy, con rất vui.
Mẹ ngồi đây đọc về luật, Kama Sutra. (Kama Sutra: một cuốn sách Ấn Độ cổ, biên khảo về tình dục)
Và vẽ bản đồ dẫn đường đến mộ của Uriel!
Có người tìm được thanh kiếm rồi à?
Mẹ thừa nhận là dẫn một người tới đó à?
Không phải một đâu. Hình như là 10.
- 10 sao? - Có lẽ là 12. Uh...
- Nhưng... - 15?
Chỉ những khác hàng xảo trá nhất thôi.
Ý mẹ là, mẹ phải chắc chắn là sẽ có người
đi theo bản đồ và đào thứ chết tiệt đó lên chứ.
Mẹ nói với con người để làm cái quái gì?
Mẹ bị làm sao thế?!
Mẹ á? Nếu con không muốn thanh kiếm bị tìm thấy,
thì con đừng có chôn nó xuống đất!
Một cái hố bị lấp ở chỗ không người,
đố ai tìm được, trừ khi mẹ chỉ đường.
Ừ. Là thế đấy.
Với lại, con còn biết giấu nó ở đâu nữa?
Lux à? Mẹ có biết mỗi tuần có bao nhiêu người ghé qua không?
Mẹ không biết. Còn giường của con thì sao?
- Còn tệ hơn. - Phải rồi.
Con sung mãn lắm mà.
Hóa ra đó là thứ con được thừa hưởng từ mẹ.
Mẹ à, tại sao?
Sao mẹ lại đưa thanh kiếm của Azrael vào thế giới con người?
Vì mẹ muốn có sự chú ý của cha con.
Em trai con,
Uriel... con trai mẹ... đã chết.
Thật điên rồi khi mẹ muốn nói về điều đó, con có nghĩ thế không?
Không lẽ than khóc với ông ấy?!
- Con... - Nên mẹ đã chìa tay để cầu xin
và đoán xem mẹ nhận lại gì.
- Chẳng có gì cả. - Đúng thế.
Như mọi khi.
Mẹ nghĩ rằng nếu đồ chơi của ông ấy đâm nhau
với thanh kiếm đó, có thể ông ấy sẽ để ý một chút.
Nhiều người đang chết vì mẹ đấy.
Con người vẫn luôn thế.
Cuối cùng đều phải chết thôi.
Chúng được tạo ra để chết còn gì.
Đúng, nhưng không phải như thế.
Kỳ nghỉ ở đây đã làm con thay đổi rồi.
Con có vẻ gắn bó với những sinh vật này,
và mẹ, suốt đời, không thể hiểu được tại sao lại như thế.
Nghe này, mẹ nói là muốn ở lại đây, trên Trái Đất,
để sống với con trai mẹ, phải không?
Mẹ có hai lựa chọn, giúp con tìm lại thanh kiếm,
hoặc là con sẽ gửi Maze đến đây để tạo cảm hứng cho mẹ.
Được rồi.
Con làm hỏng đỉnh cao "reverse cowgirl"của mẹ rồi.
Con...
CHLOE: Cuộc điều tra
của LAPD, đúng rồi.
anh ở đâu lúc 7h sáng nay?
Okay. Anh chứng minh được không?
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Người đàn ông than phiền rằng
chưa hết giận Maddie đang
trong một tu viện ở Sedona. Không phải hung thủ.
Bánh pudding của anh biến mất rồi.
Sao cơ?
Trong tủ lạnh ở phòng nghỉ, bánh pudding của anh...
Rõ ràng đã dán tên "Dan"... Mất tiêu rồi.
Đây cũng không phải lần đầu.
Wow. Anh có muốn em cử vài người đi điều tra không?
Hay là cần lên lịch theo dõi? - Anh vẫn ổn đấy chứ? - Không, Chloe.
Anh chỉ muốn nói là... đồ ăn vặt của đàn ông là bất khả xâm phạm, hiểu chứ?
- Được rồi. - Sao rồi, các thám tử?
- Chào. - Chào.
Lucifer và Ella đang điều tra vụ án mà em không biết à?
Mm. Sao thế?
Không, họ có vẻ dành nhiều thời gian với nhau.
Có người ghen tị à?
Gì cơ?
Không.
Không thể nào.
- Nghe ghê quá đi. - Em có thể nói với anh mà.
Ý anh là...
chúng ta có thể làm bạn của nhau.
Kể cả khi... em nói chuyện về một gã khác.
Đúng, nhưng Lucifer không phải một gã bình thường.
Anh ta là một gã lập dị.
Chuyện này là về sự cộng tác,không có gì hơn cả.
Cộng sự không giữ bí mật với nhau.
Có thể với Ella,
nó hơn cả tình dục, có thể đó là...
một gì đó nghiêm túc hơn thì sao?
Huh?
Không, đấy không phải Lucifer... Em không nghĩ anh ta...
Cái gì "không phải Lucifer" thế?
Chơi poker.
Hàng tháng Dan vẫn chơi.
Ồ, tôi thích đánh bạc đấy.
Cho tôi chơi với nhé.
Phải rồi, danh sách những người
có mâu thuẫn với Maddie tội nghiệp đâu rồi?
- Nó ở... - Ừ.
- Của anh đây. - Tuyệt vời, cảm ơn.
Sao em lại làm thế?
- Anh đang làm chuyện đó trở nên kỳ dị đấy. - Không phải anh, em đấy.
- CHLOE: Anh làm cho nó dị hơn. - DAN: Xin lỗi.
CHLOE: Em sẽ làm mặt anh trở nên dị hơn.
Duncan Watts là hung thủ nhé.
Sao anh lại nói thế?
Linh cảm thôi.
Duncan Watts.
Văn phòng của hắn ở tầng trên phòng tập yoga.
Ồ, hắn là chủ nhà của Maddie và Corrina.
DAN: Duncan rõ ràng không vui khi Maddie cứ đỗ xe vào chỗ của hắn.
Hắn đã cố
lấy lại phòng tập yoga vài tháng trước.
Đây thực sự không phải là lý do để đâm 19 nhát dao đâu.
Đúng, nhưng nhìn vào cái mồm chứa đầy đau khổ của hắn kìa, hmm?
Tóc vàng, cổ to, cho thấy sức mạnh của Cro-Magnon. (Cro-Magnon: con người hiện đại đầu tiên sống vào khoảng 50.000 cho đến 10.000 năm trước đây)
Giống như Ella thân mến của chúng ta lập luận.
À, "Ella thân mến" cơ đấy.
Anh đi đâu thế?
Tôi đi gặp gã Duncan này.
Không.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau như cộng sự, được chứ?
Tất nhiên, tôi cần gọi một cuộc đã.
Được thôi, tất nhiên rồi.
Cuộc gọi riêng tư, Thám tử ạ.
Chờ tôi một lát thôi.
Ừ.
MAZE: Anh có chắc là ở đây không?
AMENADIEL: Duncan Watts, Maze.
Đó là cái tên Lucifer đưa cho tôi.
Tôi chả thấy gì cả.
Tôi cũng thế.
Kể cả khi tìm thấy thanh kiếm thì đó cũng chỉ là giải pháp tạm thời thôi.
Mẹ anh là vấn đề đấy.
Bà ta "phát hành" thanh kiếm để tạo sự hỗn loạn,
và phản ứng hai người là dỗ dành bà ta.
Chả ai như thế cả, hiểu chứ?
Anh muốn nói gì với chính mình thì tùy,
nhưng anh biết đó là sự thật và nó giải thích được rất nhiều thứ.
Giải thích cái gì cơ?
Không quan trọng nữa rồi,
nhưng nói để anh biết, vụ con trai ngoan của mẹ này á?
Chán ngắt.
Thế à?
Còn vụ "đồ da bó sát
mọi nơi mọi lúc" của cô thì sao?
- Mm-hmm? - Nó không...
Nó không... hay ho đâu.
Đúng rồ.
Họ đang ở đây.
Chúng ta nên nói với Lucifer.
Sao rồi? Không có.
Rồi, đi cửa sau đi.
A, Thám tử,
cô biết đấy, sau khi xem xét lại, tôi nghĩ cô nói đúng.
Trộm chỗ đỗ xe thì không có động cơ giết người đâu.
Anh bị làm sao thế?
Đầu tiên, anh rất háo hức để đến đây,
anh còn nhảy ra trước khi xe dừng lại,
và giờ thì anh muốn đi về.
Anh đang giấu thứ gì thế?
Giấu á? Tôi sẽ giấu thứ gì đây?
Máu.
Hả?
Đây là Đơn vị 831, xin được hỗ trợ.
Soul Depot, 15534 Hillgreen Drive.
Là Duncan.
Ôi, chắc hẳn là vì chỗ đỗ xe rồi.
Này, Thám tử.
Sao?
Có vẻ như lớp học này còn dạy cả cho xác chết nữa.
Không có dấu hiệu của hung khí à?
Ừ.
Cô chắc không?
Có. Tôi nghĩ ở đây chẳng còn gì cho chúng ta làm đâu.
Trừ việc nghĩ xem 6 người đã bị giết như thế nào.
Tôi nghĩ hung thủ chính là Duncan.
Giết chết Maddie không làm hắn bớt giận
nên hắn giết khách hàng của cô ấy, và có thể bị đâm
trong khi một trong số đó tự vệ.
Tôi nghi lắm. Có vẻ vũ khí được truyền
từ người ngày sang người kia
trong một trò chơi giết người gây tranh cãi.
Điên rồ.
Tôi biết.
Hoàn toàn điên rồ và đó có thể là những gì đã xảy ra.
Tôi nói điều này với sự kính trọng các nạn nhân,
vụ này sẽ làm thành một danh sách báo cáo rất hay
cho hội nghị pháp chứng lần tới đấy.
Dựa trên những đánh giá sơ bộ
của tôi về vết thương,
có vẻ như Duncan đã đi qua cánh cửa,
tấn công nạn nhân số 2 sử dụng vũ khí
trong vụ giết Maddie Howard.
Nhưng trên cổ hắn có một vết hằn,
như thể bị ai đó siết cổ
từ đằng sau với một dây tập yoga.
Như thế này này.
- Ồ. - Được chưa?
Đó là lúc hắn tấn công
nạn nhân số 3.
Nhưng nạn nhân số 3 có vết thương do tự vệ gây ra,
vết thương đó trùng khớp với mảnh da
nằm dưới móng tay của số 4,
nên tôi nghĩ Duncan
đã làm rơi con dao...
Được rồi, số 4 nhặt lên, phải không?
Tấn công số 3, như thế này.
Và vì lý do nào nó,
số 5 đã tham gia.
Rồi cứ như thế, dẫn tới vụ thảm sát làm chết toàn bộ người trong phòng tập yoga.
Ồ, đó sẽ là tên của bản báo cáo.
Thảm sát Yoga
- 2016. - Hay lắm.
Được rồi, nếu nói mọi chuyện xảy ra như lời cô nói
thì điên rồ quá.
Có 7 thảm tập và 7 thi thể.
Rồi sao?
Duncan là một gã chủ nhà
chứ không phải là học viên.
Không tính hắn thì phải một người nữa tập yoga.
Các thi thể nằm
nằm xung quanh 6 cái thảm... Thảm của học viên.
Có lẽ đó là thảm của giáo viên.
Giáo viên chắn hẳn đã ở đây.
Xem này.
Huấn luyện giáo viên được giảng dạy
bởi chính Jenson Glory.
Ý tôi là,
hắn không mặt trong số những nạn nhân.
Có thể nạn nhân bị thiếu của chúng ta.
Chém chết kẻ tấn công đi.
CHLOE: Một gã chuyện bé xé ra to.
Jenson Glory, tên thật là Jamie Ostrowski.
Soul Depot là một bước tiến lớngần đây nhất của
của những doanh nghiệp thể dục kinh doanh thất bại.
Glory dính phải 5 vụ kiện gian lận,
2 vụ quấy rối tình dục
bị tòa án xét xử.
Quấy rối tình dục á?
Phải, những trợ lý trước đây.
Cả hai đều là nữ, trẻ đẹp
giống nhưn Maddie.
Ồ, nhìn này, đây là điều khoản mà
học viên phải kí khi tham gia Soul Depot.
"Tôi xin dâng hiến bản thân mình cho Soul Depot,
cả thể xác, trí tuệ và tâm hồn,
cho bậc thầy duy nhất về sức khỏe và sự thanh thản,
Jenson Glory." Wow.
Cứ như là một giáo phái vậy.
Có lẽ nào việc tẩy não các học viên
giống như vụ Jonestown chăng? (Jonestown: vụ tự sát tập thể làm chết 918 người diễn ra vào năm 1978)
Căng quá nhỉ?
Em chơi chữ đấy à? (Chloe nhắc đến từ "stretch" với ý là căng, trong yoga "stretch" là giãn cơ)
Không, Em hỏi thật đấy.
Ý em là, uống cyanide (xyanua) là một chuyện, (Chuyện này xảy ra trong vụ Jonestown nói trên)
nhưng một nhóm người đâm nhau sao?
Thật là điên rồi!
Một thanh kiếm ma thuật ở Los Angeles
thuộc về Thiên Thần của cái chết ư?
Giờ đang ở trong tay một tên vô lương tâm tập yoga,
rõ ràng trước đây hắn đã quấy rối tình dục nhiều hơn một lần.
Được rồi, chúng ta có thể quay lại
chỗ Thiên Thần của cái chết không?
Đó... uh,
là một người em trai khác của anh à?
Thật ra là em gái.
Thiên Thần của cái chết là con gái sao?
Vâng, tôi mong là
chúng ta quay về những phép ẩn dụ đi.
- Đó là câu chuyện của chúng ta. - Bởi vì tôi
thật sự có chuyện cần nói, Bác sỹ ạ
Ồ, phải rồi. Tôi rất xin lỗi.
Anh nói đi.
Vâng.
Mẹ hỏi tôi tại sao tôi quan tâm nhiều
đến những người đã chết
và tôi không chắc là tôi biết.
Ý tôi là, tôi không quen biết họ,
và Maze nói đúng...
Kể cả khi không có thanh kiếm của Azrael, con người vẫn thật bất thường.
Chết tiệt,
họ sẵn lòng đánh đổi linh hồn mình
để làm mất cái bụng béo khó coi, nhưng...
Vậy thì...
tại sao tôi lại cảm thấy tồi tệ?
Tại sao tôi lại cảm thấy cần có trách nhiệm?
Và... tại sao
tôi lại tự chữa bệnh cho mình thế này?
Lucifer, tôi xin lỗi.
Tôi đang cố gắng tự mình tiêu hóa
toàn bộ chuyện này. Và
"nỗi lo lắng về thanh kiếm của Azrael" không có mặt trong chứng rối loạn đa nhân cách.
Ồ.
Thứ lỗi cho tôi.
A,
tên khốn đó bị bắt rồi.
Tôi e là hôm nay chúng ta không có thời gian rồi.
Nhớ... gọi tôi nếu chị cần lên lịch lại.
Thật ra tôi còn chả đến phòng tập.
Lịch đào tạo không nói thế.
Tôi có thể uống trà không?
Mơ đi nhé.
Ồ...
Chào Richard Simmons. (Richard Simmons: một HLV thể dục, diễn viên hài nhiều tuổi)
Xin lỗi vì đã đến muộn.
Con dao đâu rồi?
Người căng thẳng này là ai thế?
Thôi đi,
quay lại lớp đào tạo giáo viên.
Anh có thể chứng minh mình không ở đó không?
Tất nhiên rồi, có một hệ thông máy tính...
Tất cả giáo viên đều phải quẹt thẻ.
Kể cả tôi. Kiểm tra đi.
Anh đã ở đâu?
Ở nhà.
Gần đây tôi không dạy vài buổi.
Tôi bị... ốm.
Hay là bị ám ảnh bởi món đồ chơi mới?
Anh nói gì thế?
Tôi đang nói về thứ có thể ra hiệu
cho anh khi chúng ta nói chuyện.
Thì thầm vào tai anh
những điều kinh khủng.
Những hành vi cực kì tồi tệ.
Đúng... đúng đấy...
Tôi muốn...
Nói tiếp đi. Nói tôi nghe anh muốn gì,
anh thật sự muốn gì.
Tôi muốn...
một cái bánh nướng xốp phô mai có kem mâm xôi.
Và... bỏ
cái thứ này...
ra!
- Ồ... - Ôi.
Chắc là sinh đôi rồi.
Tôi đã phạm tội một chút, được chưa?
Carbohydrates là trứng của Chúa Quỷ đấy. (Ý nói carbohydrates làm bụng to ra)
Đừng có đổ thừa cho tôi.
- Sao? - Đây là lý do anh không xuất hiện
ở lớp à? Tăng cân?
Tất nhiên rồi. Chẳng ai sẽ thấy họ "ở nhà"
khi có cố vấn trông như thể đã ăn hết đồ đạc vậy.
Tôi thà trở nên mũm mĩm
còn hơn là một tên mặc áo ngực thích đi quấy rối tình dục.
Thế đấy.
Tôi cần luật sự ngay.
Vậy thì đừng an anh ta nhé.
♪ ♪
Nghe này, bọn tôi đã tìm ở nhà của Glory,
xe này xe khác của hắn...
nhưng không thấy thanh kiếm.
Bọn tôi thấy trong cái két ở tầng hầm
có bánh Pop-Tarts.
Cô trộm về à?
À, tiện tay thôi mà.
Tôi cứu gã xấu xa đó khỏi việc trở nên béo phì trong tương lai,
anh biết đấy,
Pop-Tarts mà.
Tên Glory có một ngôi nhà nữa ở Ventura.
Nếu hai người không phiền.
Rồi, bọn tôi sẽ xem thử,
nhưng...
Luci, nếu hắn ta cầm thanh kiếm trong tay
thì phải đi giết người mới đúng, tại sao lại phải
giấu nó?
Quay lại để xử lý bánh ngọt của cô à?
Cô Lopez!
Thật ngạc nhiên.
Cô tìm thấy gì à?
Đúng thế.
Bằng chứng về Bigfoot chăng?
Tôi đã đối chiếu chiếc giày mà Duncan Watts đi
lúc ở hiện trường
với dấu giày ở
cái chỗ siêu kỳ dị mà anh đưa tôi đến,
Đó là một, điều đó có nghĩ là vụ án này
và vụ án của anh
có liên quan đến nhau.
Nói gì đi chứ, anh bạn.
Anh có liên quan gì đến những vụ giết người không?
Nói rõ với tôi đi.
Hoặc là tôi sẽ không giữ bí mật nữa.
Cô thấy không, chỉ thế thôi.
Người cuối cùng nghe tôi nói thật
đã bị mất trí rồi.
Này, tôi lớn lên ở Detroit đấy.
Nghe này,
tất cả những gì tôi có thể nói với cô là
tôi đang phải giải quyết vấn đề quan trọng của vũ trụ
và tôi mong cô cho tôi chút thời gian.
Ý anh là có niềm tin hả?
Đúng rồi.
Tôi nghĩ là không có thử thách
thì sẽ không có niềm tin
Phải thử thôi.
Ồ.
- Ella. - Thám tử.
Tôi...
tôi chỉ...
uh, cô thấy đấy,
có, uh, có một loại xà phòng..
rất đặc biệt.
Và,
giờ tôi cần...
làm sạch đồ.
- Chào nhé! - Chúc tắm vui vẻ.
Um...
Sao cô lại đến đây?
Hệ thống an ninh ở nhà Jenson có video quay lại lúc anh ta ngủ
trong khi vụ thảm sát diễn ra, anh ta không nói dối.
Bọn tôi đã kiểm tra hệ thống quét thẻ ở Soul Depot,
đoán xem ai đã dạy thay cho Jenson.
Corrina,
Một quản lý, cũng giống như Maddie.
Thế Corrina đâu rồi?
Bọn tôi kiểm tra rồi. Cô ta không ở nhà.
Chứng cứ cho thấy
cô ta không giết ai ở Soul Depot,
có thể là cô ấy chạy trốn hoặc quá hoảng sợ.
Tôi đã đặt lệnh theo dõi rồi.
Tôi nghĩ là Corrina hết thời gian rồi.
Sao cơ?
Anh đi đâu thế?
Này?
♪ Let go ♪
♪ ♪
♪ Say come down easier ♪
♪ I know ♪
♪ The fear will wash away ♪
LUCIFER: Xin chào?
Mày đã giết ai ở đây chưa hả thanh kiếm kia?
Có ai không?
Có lẽ là có rồi.
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì.
Tôi đã ở lớp, Duncan xông vào.
Thật kinh khủng.
Tôi đã thấy tất cả...
con dao thì nằm trên mặt đất.
Nó bắt đầu vẫy gọi cô.
Tôi đã làm thế phải không?
Đúng thế.
Cô đã báo thù, tôi tin là như thế.
Nhưng nó không phải là vô nghĩa, đúng không?
Có phải cô bị hắn quấy rối tình dục như những người khác?
Hay còn có chuyện tệ hơn thế?
Vài năm trước.
Chỉ có chúng tôi trong phòng tập.
Tôi đã nói không.
Tôi thề, nhưng hắn không dừng lại.
Tôi đã cố quên.
Cô đã cố chôn vùi điều đó.
Cô có thể đã thành công,
nếu không có...
thanh kiếm đó.
LAPD, giơ tay lên.
DAN: Tránh xa thi thể ra, Corinna.
- Ngay! - Tôi... tôi đã giết anh ta.
Tôi đã làm thế...
để tự vệ.
Glory tấn công Corrina trước. Cô ấy không còn lựa chọn nào khác
ngoài việc cầm con dao lên, Thám tử ạ.
Tôi nghĩ là, lần này, công lý đã thực sự được thực thi.
Henderson, cô lấy lời khai của cô ấy.
Đi với tôi.
Hung khí giết người đâu mất rồi?
Hả?
Không nên lấy nó ra trước khi chụp ảnh.
Chắc họ không tự chủ được rồi.
Có ai cảm thấy muốn giết người không?
Không à? Chia nhau ra tìm đi chứ.
Có ai không?
Đùa nhau à?
Ôi, không.
Thám tử Đần Độn... Daniel. Dan.
Sao anh không bỏ dao xuống nhỉ?
Quên hết những mâu thuẫn đi nhé?
Ý tôi là, tôi biết trước đây chúng ta đối đầu với nhau
nhưng giờ thì là bạn bè rồi, đúng không nhỉ?
Mày phá hỏng cuộc hôn nhân của tao.
Tôi sẽ coi đó là không.
Đời tao biến thành địa ngục khi tao gặp mày!
Này! Thật sự thì không phải đâu, nhưng tôi hiểu
phép ẩn dụ của anh.
Cẩn thận với thanh kiếm đấy, Thám tử.
Một vết cắt sâu thôi và anh sẽ bị tan biến.
Lời cầu nguyện được đáp lại.
Gì thế này?
Được rồi, Thám tử,
Tôi đảm bảo tâm trạng hiện giờ của anh có thể được cải thiện
bằng một cách đơn giản là đặt con dao xuống.
Mọi thứ trong đời tao bị phá hủy vì mày!
- Cái gì cơ? - Cuộc hôn nhân
Công việc của tao.
ĐỒ ĂN VẶT CỦA TAO!
- Cái gì?
- Tao biết mày ăn mất bánh pudding của tao.
Anh thực sự sẽ đánh tôi
chỉ vì cái thứ có vị ngọt và nhớp nháp đó hả?
Mày nói đúng cmnr.
Dan... Dan.
Người bạn mới. Đồng hương mới.
Cuộc hôn nhân của anh đã trục trặc sẵn rồi.
Hai người đã bắt đầu làm thủ tục ly hôn trước khi tôi xuất hiện,
và đối với bánh pudding của anh...
Cái đó, tôi...
Đúng rồi.
Thỉnh thoảng tôi có động đến cái tủ lạnh.
Nhưng hãy khoan dung đi, Daniel.
Làm sao mà tôi biết đó là của anh chứ?
BỞI VÌ NÓ ĐÃ ĐƯỢC DÁN TÊN TAO!
Anh đang chống lại thanh kiếm, tôi không nghĩ
là anh có gan chống lại nó đâu. Nhìn vào mắt tôi này.
Nhìn tôi này.
Cuộc hôn nhân của anh.
Tôi có phá hỏng nó không?
Không.
Bọn tôi đã ly thân trước khi Chloe gặp anh.
Và sự nghiệp của anh?
Vụ Palmeetto... đều là lỗi của tôi.
Phải rồi.
Chúng ta làm gì ở đây thế?
Hả? Ồ, đó chỉ là
một cuộc trò chuyện thân mật giữa những người bạn thôi mà.
Tôi vui vì anh đã nói ra điều đó.
Ồ, anh đang chảy máu này?
À.
Đó chỉ là một vết xước thôi.
Không phải lo đâu. Còn anh?
Anh thấy sao?
Tôi thấy tuyệt vời, thật đấy.
Tốt lắm.
Rất vui được nói chuyện với anh.
♪ Oh ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Oh, yeah. ♪
A! Chào buổi sáng, Thám tử.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không. Tôi gặp rắc rối.
Trước đó, kỹ thuật phân tích chỉ ra rằng hung khí là một loại vũ khí
chưa gặp bao giờ, và giờ thì nó biến mất rồi.
Có thể đó là điều tốt nhất.
Dù sao thì đó cũng là thứ kim loại kinh khủng.
Một giây trước anh bị ám ảnh
bởi con dao và giờ thì không sao nữa à?
Chúng ta giải quyết được vụ án rồi mà. Hết việc.
Anh biết không, Lucifer...
tôi tưởng hôm qua chúng ta đã rất thân thiết
khi nói chuyện về bố tôi,...
Tôi nghĩ chúng ta là cộng sự,
nhưng hơn cả thế, là những người bạn.
Phải rồi.
Cô đang nói về chuyện giữa tôi và Ella trên căn hộ gác mái không?
Nghe này, chuyện anh ngủ với ai không phải là việc của tôi,
nhưng...
Ý tôi là, ở phòng thí nghiệm sao?
Thật không chấp nhận được.
Mặc dù rất thích làm lẫn lộn đời tư với công việc,
nhưng tôi có thể dám chắc với cô những gì cô thấy
chỉ là công việc thôi.
Mm-hmm? Đó... đó là sự thật phải không?
Luôn là sự thật.
Tôi rất tự hào về điều đó, Thám tử ạ.
- Hiểu rồi. - Nhưng mà
nếu cô muốn biến mối quan hệ của chúng ta
"bạn bè lúc không mặc đồ"...
Thôi được rồi. Anh im đi.
♪ ♪
LINDA: Thế cuộc khủng hoảng toàn cầu được ngăn chặn rồi à?
Đúng thế.
Nên chúng ta có thể...
nói về Caligula, Stalin,
Trump. Ý tôi là,
tôi biết ông ta chưa chết, nhưng chắc chắn vẫn phải "đi" thôi.
Lucifer, tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Mọi thứ đã thay đổi...
... anh thật sự là Chúa Quỷ.
Trước đây, chuyện của anh không phức tạp lắm khi tôi nghĩ
anh chỉ là một người bình thường mắc chứng hoang tưởng
và có một gia đình phức tạp.
Tôi chưa bao giờ "bình thường", Linda ạ.
Về thể chất, tinh thần... Và chị biết đấy...
Cả tình dục nữa.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi đã quan hệ với Chúa Quỷ.
Rất nhiều lần là đằng khác. Không cần cảm ơn đâu.
Được rồi, giờ tôi đã hiểu.
Khuynh hướng tự yêu bản thân mình được hình thành
nhờ mối quan hệ phức tạp với bố
cùng với thời niên thiếu bị gián đoạn.
Thấy không? Chỉ là một bệnh nhân loạn trí thôi mà.
Và chị có thể đối xử với tôi như thế.
Được rồi.
Bắt đầu thôi.
♪ Bound and blind my hands are tied ♪
Bác sỹ đã trở lại.
Tuyệt vời.
♪ My weakness wasn't to declare... ♪
LUCIFER: Tôi thật sự có việc gấp phải làm đấy.
Cô chắc đây là
điều mà cô muốn đấy chứ?
Bời vì, uh, hai lần gần đây nhất
tôi đến nhà thờ, đã có cuộc tàn sát
- đẫm máu ở đây đấy (tập 9 season 1) - Đừng thế nữa,
lại là phim truyền hình rồi!
Chúng ta đã giải quyết xong vụ án của anh, giờ anh phải trả công cho tôi.
Chỉ cần đi với tôi thôi, được chứ?
Nghe này, từ lúc chúng ta gặp nhau,
giác quan nhện của tôi nói rằng anh đang...
tôi không biết nữa, tìm kiếm thứ gì đó.
- Phải rồi. Tinh thần bị mất và đã được tìm thấy. - Phải!
Tôi đã hiểu ra rất nhiều điều từ khi
biết đến Chúa và... anh cũng nên thế.
Tin tôi đi. Bọn tôi có mối quan hệ mật thiết hơn là cô nghĩ đấy.
Thử thì đâu gây hại gì.
Tôi không nghĩ thế.
Ồ.
Mà tôi nghĩ khác...
Sao cơ?
Ít nhất thì tôi nên cho ai đó lý do để thú tội.
♪ Ooh... ♪
♪ Bad blood ♪
♪ Bad blood. ♪
Cậu định để nó ở đâu hả em trai?
Nơi nào đó mà mẹ chúng ta
không thể tìm được.
Mm!
Mới nhắc mà mẹ đã đến rồi.
Nhanh thật đấy.
Con không đợi một, hai ngày để tìm à?
Vụ tàn sát vẫn chưa đủ lớn.
Giờ thì cha con sẽ chẳng để ý đến chúng ta nữa.
LUCIFER: Tất cả mọi sự giết chóc
không thể làm ông ấy chú ý được đâu, Mẹ ạ.
Mẹ phải biết điều đó chứ.
Uriel là con của mẹ và ông ấy.
Em trai con.
Chúng ta nên đau buồn cùng nhau.
Con không nghĩ chuyện đó liên quan đâu.
Mẹ muốn điều gì đó từ Cha.
Đó là gì?
Mẹ muốn gì à?
Mẹ muốn gia đình của chúng ta trở lại như xưa.
Con e rằng điều đó là không thể.
Ồ, có thể chứ.
Chúng ta chỉ cần hợp sức lại,
cha con sẽ buộc phải nghe thôi.
Bắt ép Cha sao?
Con nghĩ những ảo tưởng của con người đang len lỏi vào tâm trí Mẹ rồi.
Anh nói cho Mẹ nghe đi.
Luci, tôi không thể, vì tôi đồng ý với bà.
Tôi tưởng trước đây anh về với đội của Mẹ
chỉ vì anh không thể đưa bà ấy về Địa Ngục.
- Anh thật sự về đội của bà ấy từ bao giờ thế? - Bây giờ,
hơn bao giờ hết, tôi nghĩ con người và thần thánh
không hợp nhau.
Thanh kiếm đó, Luci.
Thanh kiếm đó không nên xuất hiện ở đây.
Cả chúng ta nữa.
Vậy thì,
- Tôi không về Địa Ngục đâu. - Mục đích của chúng ta
không phải là quay về Địa Ngục.
Mà là về Thiên Đường.
Là quay về nhà.
Nhà.
Có lẽ là với Mẹ thôi.
Hai người chẳng ai hiểu được, đúng không?
Sẽ chẳng bao giờ hiểu được.
Địa Ngục không phải là nhà, và Thiên Đường là...
"địa ngục"! (hell: nơi chết tiệt, Lucifer đang chơi chữ)
Nơi duy nhất con thấy
được cần đến và tôn trọng...
Là đây sao? Với con người à?
Đúng thế. ĐÂY LÀ NHÀ CỦA CON!
Mẹ phải chấp nhận thôi!
Được rồi.
Không tranh cãi nữa.
Mẹ đi đây.
Cẩn thận đấy.
Nó sắc lắm.
Chuyện đó nói lên điều gì nhỉ?
"Khi người chồng yêu quý của mẹ đóng cửa ra vào lại,
ông ấy sẽ mở cửa sổ ra." (Ý nói: khi một cánh cửa đóng vào, cánh cửa khác sẽ mở ra)
Cửa sổ vừa được mở ra đấy.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - www.subscene.com